-
2006-07-25 12:40:28 / 德语园地
Das Ehepaar sitzt am Frühstückstisch. Der Ehemann hat sein Ei geöffnet und beginnt nach einer längeren Denkpause das Gespräch.ER Berta!SIE Ja...ER Das Ei ist hart!SIE (schweigt)ER Das Ei ist hart!SIE Ich habe es gehört...ER Wie lange hat das Ei denn gekocht?SIE Zu viele Eier sind gar nicht gesund!ER Ich meine, wie lange dieses Ei gekocht hat.SIE Du willst es doch immer viereinhalb Minuten.ER Das weiß ich.SIE Was frags.
查看(1138)
评论(8)
-
2006-07-14 17:09:40 / 德语园地
1. die Sonne lacht : die Sonne scheint 阳光灿烂2. auf / hinter dem Mond leben : hinter der Zeit zurück sein 与世隔绝, 生活脱离现实3. jemand möchte jemanden auf den Mond schießen : jemand ärgert sich sehr über jemanden und will ihn loswerden 因非常生气想摆脱某人4. Das kannst du in den Mond schreiben : das mußt du als verloren aufgeben 这你可以把它当作丢了就是了5. j-m / für j-n die Sterne vom Himmel holen : aus großer Liebe alles für j-n tun 为某.
查看(1267)
评论(3)
-
2006-07-13 19:26:44 / 德语园地
1. ( Na ) dann, gute Nacht! : verwendet, um auszudrücken, daß man für eine bestimmte Situation das Schlimmste befürchter那可就有好戏看了。2. über Nacht : innerhalb sehr kurzer Zeit, von einem Tag auf den anderen 一夜之间3. bei Einbruch der Nacht : zu Beginn der Nacht 夜幕降临时4. wie die Nacht : häßlich, dumm 极丑， 黑5. schwarz wie die Nacht : völlig, ganz schwarz 漆黑
查看(793)
评论(3)
-
2006-07-13 10:50:41 / 德语园地
Der französische Fußballer Zinedine Zidane hat sich für seinen Ausraster im WM-Finale entschuldigt. Er bereut seinen Kopfstoß gegen den italienischen Spieler Marco Materazzi aber nicht.Befragt zum genauen Wortlaut der Beleidigung sagte Zidane: „Das waren sehr persönliche Dinge, das betrifft meine Mama, meine Schwester.“Der Mittelfeldstar ergänzte: „Er (Materazzi) sagt Worte, Worte, die sehr hart sind, und wiederholt sie mehrfach. Sie hören.
查看(740)
评论(10)
-
2006-07-10 18:29:58 / 德语园地
Ich liebe Dichund jede Zeit ohne dich istDOOF.Im Bett alleine zu liegenist einfach nurDOOF.Früh aufzuwachenund nicht indeine Augen zu blicken istDOOF.Jede freie Minutemit dirmöchte ich verbringenundalles andere ist nurDOOF.Dich zu lieben ist nichtDOOFdoch ohne Liebezu leben istDOOF.Ich sag dir einsMichaeldeine Mauer um dichistDOOF.Ein Leben ohne michistDOOFund mein Lebenohne dichist erst rechtDOOF!
查看(1021)
评论(15)
-
2006-07-10 18:11:53 / 德语园地
1. Noch ist nicht aller Tage Abend : es gibt noch Hoffnung 事情还有希望，尚未定局2.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben : man muß erst auf das Ende warten, bevor man weiß, ob etw. gut war 事情不要高兴的太早3. Morgen ist auch noch ein Tag! : das kann bis morgen warten 明天再说4. ewig u. drei Tage : sehr lang 很久很久5. in den Tag hinein leben : sich keine Sorgen um die Zukunft machen 无忧无虑的过日子6. etw. kommt an den Tag : etw. wird bekannt 会真相大白.
查看(539)
评论(1)
-
2006-07-05 13:09:07 / 德语园地
"Ich weiß nicht, ob ich bleibe"Sein großes Ziel, mit der deutschen Mannschaft den WM-Titel zu gewinnen, hat Jürgen Klinsmann nicht erreicht. Im Interview erklärt der Bundestrainer, warum das Turnier trotzdem ein Erfolg war und wie er sich seine Zukunft vorstellt.Frage: Jürgen Klinsmann, sie haben das Finale denkbar knapp verpasst. Wie tief sitzt die Enttäuschung?Jürgen Klinsmann: Das ist natürlich schwer in Worte zu fassen. Die Enttäuschung ist riesen.
查看(525)
评论(3)
-
2006-06-14 07:35:18 / 德语园地
1. DeutschlandBundesrepublik DeutschlandBundesrepublik DeutschlandDeutscheNationalfeiertag: 3. Oktober: Tag der Deutschen EinheitZeitzone: MEZ 0Hauptstadt: Berlin(3 388 477 Einw.)Telefon-Vorwahl: +49Kfz-Kennzeichen: DMitgliedschaften: EU, G-8, Nato, OECD, OSZE, Uno, WEUGEOGRAFIE, BEVÖLKERUNGFläche: 357 030 km² Verwaltung: 16 Bundesländer Bevölkerung: 82,501 Mio. Einw., davon 91,2 % Deutsche, 2,1 % Türken; Minderheiten von Sorben, D&au.
查看(663)
评论(11)
-
2006-05-24 21:10:29 / 德语园地
有人有兴趣玩一个猜谜游戏吗?规则如下:出迷者任意想出一个动物, 日用品等等不限, 告诉大家它的属类.猜谜者提问.出迷者只能回答ja oder nein.最先猜到的人可得500金币.出迷着得100金币.第一个谜语结束后第二个才可以开始, 否则作废.问题和答案只能用德语表达..[ 本帖最后由 冷月无痕 于 2006-5-24 22:13 编辑 ]
查看(2666)
评论(103)
-
2006-05-22 13:59:10 / 德语园地
Du weißt nicht, wer dein Freundoder dein Feind ist,bis das Eis bricht.Sprichwort der Eskimo
查看(409)
评论(1)
